海格局促起来，不停地搓着他那粗糙巨大的手掌，“鲁伯·海格，你可以叫我海格，大伙儿都这么叫。霍格沃茨的钥匙保管员和狩猎场看守。”他犹豫着伸出一只巨手握住哈利的整只胳膊,“哈利，你知道的，这些……麻瓜……不能把我们怎么样的。”
  哈利把海格的手从胳膊上推开，“他们是我的亲人，希望你尊重他们。”
  “可是，可是……”海格显得更局促了，被络腮胡须遮住的面庞露出红晕。
  “可是什么？”哈利盯着他
  “可是，邓布利多说他们对你并不好……”海格搓着手掌，“而且，今天是你生日，我只是想，只是想——”
  “我们对他不好，那你们对他就好了吗？！”佩妮姨妈突然尖叫起来，她挥舞着手臂，伸长脖子从弗农姨父身后探出脑袋大喊，“我们让他上最好的学校，住花园洋房，让他健健康康地长这么大，你们呢，你们这些怪物做过什么！”
  “闭嘴，你这麻瓜！”海格跳起来。
  佩妮姨妈被吓得缩了回去。
  海格瞅了眼哈利，又讷讷地坐回沙发，沉重的身躯把沙发压得直往下塌,他从怀里掏出一只淡黄色的信封交给哈利。
  哈利伸手接过信，上边用翠绿色的墨水写着：大海，礁石上的小屋，地板上，哈利波特先生收。
  “小杂种，把信给我！”弗农姨父挥舞着拳头吼道。
  海格瞪了眼他，把他吓回了暗处。
  “抱歉，姨父，我不能，你知道，我迟早要看到的。”哈利抽出了信：
  【霍格沃茨魔法学校校长，阿不思邓布利多(国际魔法联合会会长、巫师协会会长、梅林爵士团一级魔法师)：
  亲爱的波特先生：
  我们愉快地通知您，您已获准在霍格沃茨魔法学校就读。随信附上所需书籍及装备一览表。学期定于九月一日开始。我们将于七月三十一日前静候您的猫头鹰带来您的回信。
  副校长(女)米勒娃麦格谨上】
  “你看，哈利，你要去霍格沃茨，你是个巫师。”海格在一旁解释道，“你和他们是不一样的，你——”
  “住嘴！”弗农姨父打断了他的话，“不要再说了，先生！我不准你对这孩子讲任何事！”
  弗农姨父突然恢复了勇气。
  “你不能阻止他！你不能阻止他回到自己的世界！”
  海格看起来快要爆炸了，他说的每一个字都因愤怒而颤抖。
  “他不会去的。”这时达力突然移到了火光照亮的地方，脸色惨白，“我看到了，我看到爸爸把那封信交给了妈妈，妈妈把它藏了起来，我猜她是想作为生日礼物给你的。”
  “是的！”佩妮姨妈尖着嗓子喊道，“我藏起来了那封信，但是我是准备把它烧掉的！”佩妮姨妈刻薄地说着，接着从睡衣口袋里掏出一封信扔给了哈利。
  哈利瞪大着眼睛，不可思议地看着信封上大不列颠及北爱尔兰联合王国公立联邦制伦敦大学联盟的徽章，打开信，是帝国理工学院（IC）的破格录取通知书。
  “听着，他会去英国最好的一个学校！而不是去跟一个老疯子学习变戏法！”弗农姨父咆哮着说。
  海格的怒火再也止不住了，他抓起他的伞在头顶上绕了几圈，怒喝道：“永远——不准——在——我——面前——侮辱——阿不思——邓布利多！”
  哈利手疾地按下了海格的伞，面容沉静地对他说道：“先生，也请你不要再吓唬我的亲人。另外，帝国理工学院是我梦寐以求的地方，我不认为会有比它更能打动我的学校，我并不知道魔法学校是什么，也从来没有听过霍格沃茨。最后，夜色已深，请您不要打扰我们休息。”
  海格不可置信地看着哈利，眼睛里充满了疑惑与不理解。
  佩妮姨妈和弗农姨父在旁边得意地叫嚣：“没听见么？你这个脏兮兮的巨怪！现在，滚出我们的房子！”
  海格固执地盯着哈利，似乎要从哈利脸上看出什么来，可最终还是在哈利平静的目光中败下阵来。
  “好吧，好吧，我知道了，对不起，德斯礼。”海格嘀咕着，挥着雨伞将那把弯曲了的来福枪恢复原状：“要是詹姆和莉莉知道了，他们会伤心的。”
  他从外衣的一个口袋里掏出一只猫头鹰，一支长长的羽毛笔和一卷羊皮纸。他用牙齿咬着舌尖匆匆写了一张字条。
  哈利看见字条上写道：“亲爱的邓布利多先生：已将信交给哈利，但是我把事情办砸了，哈利拒绝霍格沃兹，要去麻瓜的学校。他说他不知道魔法学校是什么。天气糟透了。祝您安好。”
  海格将字条卷起来，让猫头鹰衔在嘴里，走到门口，把猫头鹰放飞到暴风雨里，随后他调头看向哈利，请求地说到：“哈利，你能再考虑考虑么？”
  哈利腼腆地笑笑，“我会的，海格，谢谢你的蛋糕，我很喜欢。”
  海格的眼睛一下亮了起来。
  但是哈利不给他说话的机会：“我想外面的恶劣天气一定难不倒你，找个地方好好地睡一觉吧，以后见。”